核舟记翻译 《核舟记》原文翻译

<核舟记>原文 明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态.尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云. 舟首尾长约八.

《核舟记》原文翻译 "/>

核舟记 作者:魏学洢 明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态.尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云. 舟首尾.

明朝有手巧的人叫王叔远,能用直径一寸的木头,雕刻房屋、器具、人物,以及鸟兽、树木、石头,全顺着原来的样子模拟东西的形状,各有各的情态.王叔远曾送我一个.

译文:明朝(有一个)有特殊技艺(技艺精巧)的人名字叫王叔远.(他)能用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、器具、人物,还有飞鸟、走兽、树木、石头,全部是按照材.

参考译文 明朝有个手艺特别精巧的人,名字叫做王叔远,(他)能够在一寸长的木头上,雕刻出宫殿、器具、人物,以至飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是就着木头.

原文: 核舟记 明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态.尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云. 舟首尾长约八.

1.“则字平如砥”中的“平” 第一句应该不是《核舟记》的句子,而是《活板》里的句子.“则字平如砥”(所有排在板上的)字像磨刀石那样平.“平”平坦,整齐. 2.“东坡右手执卷端”中的“执”:拿 苏东坡用右手拿着书画横幅的右端, 3.篛蓬覆之中的 覆:盖 用篛竹叶做成的船篷覆盖着它. 4.其船背稍夷中的夷:平 那只船的背部稍微平坦 5.细若蚊足中的若:像”(字迹)细小得像蚊子脚

本文所写的这件雕刻品,原材料是一个“长不盈寸”的桃核,却生动地再现了宋代文坛上的一个著名掌故——“大苏泛赤壁”.它构思精巧,形象逼真,显示了我国古代工.

《核舟记》译文 明朝有个特别手巧的人名叫王叔远,能够用直径一寸的木头,雕刻房屋、器具、人物,以及鸟兽、树木、石头,没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的.