【英语翻译】这句话是什么意思？谢谢！句子结构有点搞不懂
我说了违心的话你可别顺了我的意，这句话是什么意思？
我说了一些的话你可别受了我的意，意思是说我说的话是不是真心的你别当真。
英语句子怎么翻译顺序
翻译任何句子都是要找准句子结构的.英语更是如此.最最基本的就是找到主谓宾.
首先提取句子主干,找到主语,谓语,宾语.在看主谓宾的修饰成分.就是这样简单.
eg:My classmates planed to go for a hike the next day.
===>classmates planed to go for a hike.同学计划徒步旅行.
对于从句,应该找准从句的位置和性质.
拿主语从句来说,
eg:what i have got is what you want.
===>what is what.这里就要分清楚从句的成分.按照大的原则-主谓宾,就很好解决.
需要提醒的是,英语句子中经常会有很多插入句,在理解的时候完全可以略去不管,因为插入据不占句子成分,不会影响句子大意.只要翻译的时候特别注明的就可以了。
如果对您有帮助，望采纳！谢谢！
英语大神请进！！！问个句子的结构解释。
important是后置定语，修饰不定代词something。
凡是修饰名词或代词的都是定语。修饰something, anything, everything, nobody之类的复合不定代词定语要放在不定代词的后面。又如：
anything delicious一切好吃的东西。（delicious修饰anything)
本题to tell you也是后置定语，修饰something。
动词不定式作定语也是放在名词或代词的后面。如：
I have some bikes to fix. 我有几辆自行车要修理。(to fix修饰bikes)
另外，介词短语作定语也后置。如：
the man in the car坐在小车里的人(in the car修饰the man)
副词一般是修饰动词的，但有少数几个副词（主要是表示时间或地点的副词）也可以作定语。如：
Most of the people here know each other. 这里大多数人互相认识。（here修饰peole)
Put the biscuits on the shelf above. 把饼干放到上面的架子上。(above修饰shelf)
Her speech yesterday was a signal that her views have changed. 她昨天的讲话标志着她的观点已经转变。（yesterday修饰speech)
He turned the radio down so that he shouldn’t disturb the old lady downstairs. 为了不打扰楼下的老太太，他把收音机音量调低了。(downstairs修饰lady)