亚马逊和亚马孙哪个对 亚马逊还是亚马孙

官方翻译为亚马孙,因为Amazon的最后一个音节发zen音,更接近于孙 亚马逊不够标准,但也能被普遍接受,不作为错译

由于是英文的音译,以前是翻译为亚马逊现在统一为亚马孙

亚马孙是世界第一大河,在中文翻译过程中原本翻译成亚马逊,后因与英文发音有出入,统一翻译成亚马孙.

以前都说亚马逊,现在都说亚马孙,包括各种权威教材.所以应是亚马孙

亚马逊或亚马孙都译自Amazon. 在大中小学与地理相关的教科书中,都统一译为亚马孙.因此,在学术上一般也译为亚马孙.实际上,从发音角度考虑,亚马孙也更接近真实发音. 亚马逊这个译法也多见于港澳台出版物上.在一些非学术的旅游杂志上,也常可以见到亚马逊的译法.因此,口语中多受此影响,混称为亚马逊.为了便于大众理解,很多非学术性的电视节目也常译为亚马逊,例如内地电影《冲出亚马逊》.

由于电商公司Amazon的迅速崛起并注册了中文商标“亚马逊”现在亚马逊已经专指电商公司Amazon;而用亚马孙取代亚马逊用于地理名词的翻译.

只是译名不同,因为这是amazon的音译,实际上没有差别.但是一般amazon购物网站会用亚马逊这个译名.望采纳.

两者都可以.“亚马逊”出于葡萄牙语RioAmazonas的音译,“亚马孙”则是英语Amazon的音译,如果是英文翻译过来的资料,用“亚马孙”比较妥当.以前的资料都是西班牙葡萄牙殖民时期采集的,所以以前资料中“亚马逊”用得多一些;近来的资料多采用英语,所以“亚马孙”更常用一些.

亚马孙河(又译“亚抄马逊河”).位于南美洲北部,是世界上流量、流域最大、支流最多的河流.由于河流长度测量方法并无定论,亚马逊河河长便有着多种不同的说法.

两种读法都有 孙的时候 读亚马孙 逊的时候 读亚马逊 因为都是外来语~