我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过光明，如果有人刻意让你看到这句话的话是什么意思？

• 我本可以忍受黑暗,如果我不曾见过光明？这句话什么意思
• 我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过阳光
• 我本可以容忍黑暗，如果我未曾见到太阳，这句话是什么意思
• -我本可以忍受黑暗 -假若我不曾见过光明 是什么意思

我本可以忍受黑暗,如果我不曾见过光明？这句话什么意思

其代表的含义是：当人拥有过幸福的体验，任何一点苦难都会变得格外明显强烈。

出处：美国女诗人艾米莉·狄金森《如果我不曾见过太阳》

原文：

Had I not seen the Sun

我本可以忍受黑暗

I could have borne the shade

如果我不曾见过太阳

But Light a newer Wilderness

然而阳光已使我的荒凉

My Wilderness has made

成为更新的荒凉

扩展资料：

艾米莉·迪金森的生活和创作都鲜明地体现了存在主义的倾向。她始终自觉地保持着精神上的独立，她的诗歌创作始终流贯着一种追究人类生存底蕴的穿透力量，特别是那种切入生命深层的叩问与形而上的追问。

通过对人的自由和行为的存在主义式的观照，对人的生存价值和自由意志的哲理性思考，对人的自我本质和个体心灵的深刻探索，她克服了存在的虚空感，突破了传统社会的价值评判，发现并艺术化地表述了人生的意义。从这个意义上说，艾米莉·迪金森已然超越了19世纪传统的身份属性，用诗的言说吟唱出现代存在主义思潮的前奏曲。

我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过阳光

1.

翻译有时候不一定是直译，这里sun翻译成阳光，shade（意为阴影）翻译成黑暗就属于意译，见过太阳和见过阳光本身就没有太大区别，意思你还是能懂

2.

不是所有假设都需要用if的，这里就是用虚拟语气表达的如果

我本可以容忍黑暗，如果我未曾见到太阳，这句话是什么意思

就是看到了更好的，就不愿在重复以前过去不好的了。

-我本可以忍受黑暗 -假若我不曾见过光明 是什么意思

那是一见光明，就i嫌弃黑暗