余强饮三大白而别能不能翻译成尽力喝了三大杯酒和他告别？

翻译“余强饮三大白而别”

我勉强喝了三大杯白酒后告别

这里的“白”是酒的意思.原文:余强饮三大白而别.问其姓氏,是金陵人,客此.及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!” 白话译文:我尽力喝了三大.

白,杯子的意思,大意:我勉强喝了三大杯酒然后就告别了.

强(勉强,爽快).“强饮”者,本不能饮,但对此景,当此时,逢此人,却不可不饮.拉二客“拉余同饮”,鼎足而三,颇有幸逢知己之乐,似乎给冷寂的湖山增添了一分暖色,然而骨子里依然不改其凄清的基调.这有如李白的“举杯邀明月,对影成三人”,不过是一种虚幻的慰藉罢了.“

“余强饮三大白”中”强“是指“竭力,尽力”.补充:余强饮三大白翻译:我尽力喝了三大杯,然后告别了.出自:张岱《湖心亭看雪》“饮”是指”喝“.强古今异义词:古义:竭力,尽力今义:勉强

我尽力喝了三大杯,然后告别了.

白是杯的意思,余强饮三大白而别的意思是我痛饮了三大杯,然后道别

古:喝的意思.只做作动词.今:多作名词.如:饮料.也可作动词.在《湖心亭看雪》中饮是喝的意思.不是喝酒.余强饮三大白而别的意思是:我尽力喝了三大杯,然后告别了.不是我尽力喝酒了三大杯,然后告别!!!!!

停顿是余、强饮、三大白、而别强的意思是尽力白的意思是酒杯整句话的意思是我、尽力喝了、三大杯然后告别

你好,很高兴为你答题这里的强虽是三声,但意思是痛快,因为作者和船上的人互相看到后彼此很高兴,所以痛快地喝了三大杯.希望对你有帮助,希望被采纳,祝你考个好成绩!!!!!