电视字幕有什么作用？为什么要加配字幕？ 原振侠电视国语带字幕

• 影片中为什么要添加字幕，字幕起到什么作用
• 字幕功能是干什么的？
• 为什么中国的电影电视都加字幕？
• 字幕在数字视频作品中有什么功能?

影片中为什么要添加字幕，字幕起到什么作用

一方面是语言的问题。听不懂语言可以看字幕。另一方面是为了让电影看起来比较华丽，增强画面视觉效果！

字幕功能是干什么的？

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方

作用

将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容！另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。

为什么中国的电影电视都加字幕？

因为中文汉字博大精深，就算是近义词都有细微的表达差别，比如“美丽”和“漂亮”；而中文的谐音又特别多；还有很重要的一点——任何两个汉字连在一起，都可以从字面上给出解释。

加上字幕是制作者的用心，别人付出劳动为你理解电影提供帮助。你如果不喜欢可以下载无字幕版本或外挂字幕。非议别人的劳动成果是很失礼的。

字幕在数字视频作品中有什么功能?

数字电视出现前，模拟电视信号在传播和还原过程中会出现画面中心偏移的现象，因此在摄制画面时会考虑多采集边缘的画面，以防边角出现黑边，或字幕挂边看不全等现象，使安全区里的画面能够在终端还原时得到保障。