请问假如影片本身的语言是国语，然后私自改成方言进行售卖，这样会造成侵权吗？

• 电视剧电影里的语言如果来用作广告的话算侵权吗
• 擅自翻译影视字幕是否构成侵权
• 给电影配音多点会不会侵权啊？
• 请问将外国影视作品翻译过来的台词再创作用于商业算侵权吗

电视剧电影里的语言如果来用作广告的话算侵权吗

算、如果你随便加一句上去就不算完全侵权嘞、

擅自翻译影视字幕是否构成侵权

根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。

这里存在两个例外。第一，法定许可。在我国，法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。第二，合理使用，即为了个人学习、研究或者欣赏，使用他人已发表的作品。

给电影配音多点会不会侵权啊？

你没有用你配音的这个去做什么大项目或又去电影院放怎样的，而且不被电影制作方发现就不算侵权，而且你制作的电影只要不再次出售，你不利用电影获得利润，人家不会起诉你的。

再一个，推广普通话也没说不允许说方言啊，所以你拍吧，没事

请问将外国影视作品翻译过来的台词再创作用于商业算侵权吗

侵权，侵犯著作权中的改编权。

外国影视作品台词的翻译属于作品，你对原作品进行再创作属于改编，在未经原作者允许的情况下，属侵权行为。