送东阳马生序解词 送东阳马生序解词及译句

译文 我幼年的时候就特别爱好学习.家里贫穷,没办法买书来看,时常向有藏书的. 东阳的学生马君则,在太学读书已经两年了,同辈的人很称赞他的才能.我到京师时,.

[1]余:我. [2]手自:亲自动手. [3]嗜:特别爱好. [4]无从:无法. [5]致书:得到书.致:得到. [6]假借:同义复词.借.“假”也是借的意思. [7]弗之怠(dài):即“.

私は若い时学ぶことが大好き.自宅で贫困のためと、多くの场合、书籍で手、合意された期日の戻りで、コピーを借りて求める人々の本を见ることができない.天候は.

1.余幼时即嗜学.家贫ا无从致书以观ا每假借于藏书之家ا手自笔录ا计日以还 我小的时候就喜爱学习,家里贫困,没有办法得到书来看,常常向有书的人家借,亲自拿笔抄.

原文 余幼时即嗜(shì)学.家贫,无从致书以观,每假( jiǎ )借于藏书之家,手自. 东阳马生君则,在太学已二年,流辈甚称其贤.余朝京师,生以乡人子谒(yè)余,.

今诸生学于太学 诸生 明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员.生员有增生、附生、廪生、例生等,统称诸生.《送东阳马生序》“今诸生学于太学”,则是指在国子监学习的各类监生.

我年幼时就爱学习.因为家中贫穷,无法买书来看,常向藏书的人家求借,亲手抄录. 东阳马生君则,在太学中已学习二年了,同辈人很称赞他的德行.我到京师朝见皇帝.

24送东阳马生序 余幼时即嗜(喜爱,爱好)学.翻译:我小时候就爱好读书.家贫,无从致(得到)书以(来)观,每(常常)假(借)借于(向)藏书之家,手自(亲.

[1]嗜:特别爱好[2]无从:没有办法.[3]致书:得到书,这里是买书的意思.致:得到.[4]假借:同意复词.借.“假”也是借的意思.[5]弗之怠:即“弗怠之”,不懈怠.

译文 我小时候就特别爱好读书.家里穷,没有办法得到书来看,经常向有藏书的人家去借,(借来就)自己动手用笔抄写,计算着约定的日子,按时归还.(有时)天气非.