翻译Immigrants are quickly fitting into this common？

immigrants are quickly fitting into this common culture,．．．．．.翻译

immigrants are quickly fitting into this common culture,which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.

移民很快适应了这里的大众文化.虽然不能全民共勉,但至少不会毒害百姓.

which指代第一句，并作为be和is的共同主语，细心体会句子就能明白了

这个句子的主干就是 rather,we have a certain conception of the American citizen.

后面的那个句子是对American citizen的补充说明。

a charaction 说的就是 American citizen

望采纳。

我想知道句子成分的分析！谢谢！

回答：

句子成分分析，谨供参考：

（1）

Immigrants are quickly fitting into this common culture，

1）此句是个主谓宾结构；are quickly fitting into 是句子的谓语，是现在进行时；而 this common culture 则是宾语；

2)英译汉：

移民们正迅速地适应这共同的文化，

（2）

which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.

1）此句是个非限定性定语从句，修饰逗号之前的整个句子；

2）英译汉：

这种适应可能不是完全让人振奋的，但它几乎是无害的。