1. 首页 > 教育

翻译一下全文? 百度翻译在线翻译

翻译一下全文?百度翻译在线翻译

各位大神翻译一下 全文

我来给你翻译。我这个翻译尽量给你解释每一个字的意思,让你提高文言文的理解水平。

至和:宋仁宗的年号

不豫:病重的委婉说法,豫的意思就是舒服,安逸。不豫就是不舒服,这个词特指皇帝生病而且病的很重,因为是说皇帝,所以只能说有一点不舒服。

少间:指病稍稍好了一点

执政:宋代一些高级官员的通称

闻召:闻就是听,召是指皇帝的命令。

亟:急切

吕文靖:仁宗时的宰相,他的名字叫吕夷简,死后谥号为文靖,所以称呼他吕文靖,古代表示尊重的时候是不直接称呼名字的。

相望:接连不断,表示非常多。

按辔益缓:辔就是马的缰绳,按辔益缓就是拉住马的缰绳让马走的很慢

禁中:帝王所住的地方

通衢,四通八达、宽敞平坦的道路

未便:便是合适,合宜的意思,未便就是不太合适。

下面我翻译这段话:

至和年间,宋仁宗病重,有一天病情稍微好转了一点,想召见宰相。官员们听到皇帝的命令赶紧去请宰相吕夷简(你也写作吕文靖)。 前来接宰相的人非常多,催促吕夷简赶紧去皇宫。吕夷简按住马的缰绳,走的越来越慢。等到了皇宫,其他官员们早就见过皇帝了,仁宗的病还没有完全好,等待吕夷简的很长时间,有点疲倦了。于是不高兴的问宰相:“我生病的时候召见你,你怎么来的这么慢?” 吕夷简说:“皇上病重,很久没有上朝了,现在外面有很多议论(指的是议论仁宗恐怕撑不住快要驾崩了)。我现在是个不称职的宰相,大白天骑着马在大路上急急忙忙赶过来不太合适。仁宗听了他的话,叹息了很久,其他官员们也开始有些惭愧了。

这段话什么意思呢?皇帝病重,很久不上朝,当时的人议论纷纷,认为皇帝快要死了。这时候皇帝召见吕夷简,吕夷简如果急急忙忙在大路上去皇宫,其他人肯定以为皇帝已经死了,宰相才这么着急的去进宫,所以吕夷简故意走的很慢,让人以为皇帝没有大问题,只是普通的召见宰相。

空格里的字是”徐“,就是缓慢的意思。 文靖徐曰,就是吕夷简慢慢地说。

有不懂可以继续问,满意请采纳,谢谢。

翻译一下全文

Tips for Making Healthier Fast Food Choices

快餐中更健康选择的一些小技巧

Fast food is cheap, convenient, and to many of us it tastes good,

快餐便宜、方便,而且对我们中很多人来说,味道不错。

but unfortunately, it's not healthy.

但不幸的是,它不是那么健康。

Eating just one fast food meal can pack enough calories and fat for an entire day or more.

仅吃一顿快餐可以给我们足够一整天或者更多的卡路里和脂肪。

However, if you learn the following tips, you can make healthier choices and enjoy the price and convenience of fast food.

但是,若你学会下面的小技巧,你可以在享用快餐带来的便宜价格和方便的同时做出更健康的选择。

Make careful menu selections. 在菜单中仔细选择

Deep-fried and creamy dishes are usually high in calories and unhealthy fat.

炸过的和含奶油的通常都包含高卡路里和不健康的脂肪。

Order items with more vegetables and choose leaner meats.

点那些有更多蔬菜的,尽量选择瘦肉。

Drink water with your meal.吃饭时喝水(译者注:是指不要喝其它饮料,如果要喝,就喝水)。

Soda is source of high calories.苏打水含有很高的卡路里。

Try to drink water or order iced tea.尽量喝水或者冰茶。

"Undress" your food.给你的食物“脱衣服”(译者注:dress有给沙拉加调料的意思,也有穿衣服的意思)。

When choosing items, be aware of salad dressings, cheese, sour cream, etc.

当点餐时要注意沙拉的调料,奶酪、酸浆等。

For example, ask for a chicken sandwick without the mayonnaise.

例如,可以点一份鸡肉三明治不加蛋黄浆。

Eat slowly.吃慢一点。

Chew your food thoroughly and slowly.吃东西时细嚼慢咽。

Stop eating before you are full.不要完全吃饱。

It takes time for our bodies to realize that we are full.我们的身体需要一点时间来意识到自己已经吃饱了。

Avoid supersized portions.不要点超大份的食品(不要暴饮暴食)。

An average fast food meal can run up to 1000 calories or more, so choose a smaller portion size.

通常的快餐能达到或者超过1000卡,所以选择小一点的就好。

Don't supersize anything.

所有超大份的东西都不要点。

Avoid bacon.不要吃培根。

Many sandwiches and salads have bacon, but bacon is high in fat and calories.

很多三明治和沙拉都有培根,但是培根脂肪和卡路里含量都很高。

Try to order onions or tomatoes to add flavour to your sandwiches.

尽量点洋葱或者西红柿来给你的三明治添加风味。

请帮我翻译一下全文,急急急!

李公逸是汴梁雍丘人。隋朝末年,他和他族中的兄弟李善行由于义气勇敢被人亲附。开始归顺于王世充,知道他一定会落败,就派去密使投降。高祖于是将雍丘作为杞州,让他做总管,封为阳夏郡公。有因为他的善良行为而做了杞州刺史。王世充派他的侄子王辨率领众人攻打杞州,李公逸派遣使者请求援助。唐高祖认为李公逸离贼人的地盘很远,就没马上出兵。李公逸于是就留下李善行留守,自己到朝中请求援助。走到襄城,被王世充的伊州刺史张殷俘获,将他送到了洛阳。王世充对他说:“你逃离郑朝,臣服于唐,(当初)说的(誓言)都到哪儿去了?”李公逸回答说:“我在天下,只听说有唐朝。”王世充很生气,将他杀了。李善行最终也被贼人杀了。唐高祖听说后哀悼痛惜,封他的儿子做襄邑县公。

自己翻译的。。。如果不准确见谅

帮忙翻译一下全文,在线等

【译文】杨景行,字贤可,吉安太和州人。延祐二年进士及第,授官为赣州路会昌州判

官。会昌百姓历来不知凿井饮水,都汲河水食用,所以多患疾病;也不知道使用陶

瓦,而是以茅草盖屋顶,因而多发生火灾。杨景行教当地百姓凿井饮水,以陶瓦代

替茅草建屋,民众才免受疾病、大灾之害。当地有十个豪民,号称“十虎”,干扰

政事,危害百姓,杨景行将他们全部拘捕,绳之以法。于是创办学舍,礼敬儒生并

以他们为师,劝导百姓开拓肥沃的田地以缮养士人,管弦诵之声于是盛行起来。

调任为永新州判官,奉郡府之命,核实百姓田地,铲除了多年的积弊,奸邪欺瞒之

事都无地自容,贫穷孤弱的百姓得以仰赖。改任为江西行省照磨,转任抚州路宜黄

县尹,处理解决了长久得不到解决的冤狱数十件。

升任为抚州路总管府推官,揭发惩治许多奸邪之事,郡中因而没有冤狱。金溪

县刁民陶甲,财大而凶恶奸险,曾多次诬陷本县长官,使他们被罢官离职,从此官

吏们都畏惧他,不敢将其治罪,陶甲因而在一郡横行不法。杨景行到任后,依法严

惩陶甲,将其流徙五百里之外。金溪县豪猾僧侣云住,挖掘民家墓家窃取财物,事

情被发觉,官员受其贿赂,放宽不治。杨景行严格审理,云住也想以贿赂打动杨景

行,杨景行却不为所动,云住又贿赂主持政务的官员,以强横的言辞相威胁,杨景

行仍置之不理,终于将其绳之以法。从此豪强之民收敛劣迹,善良百姓得以安宁。

转任为湖州路归安县尹,奉行省的命令,整顿荒田田租,百姓中没有一人对官府欺

瞒。

杨景行所经州县,都有良好政绩,离去的时候,百姓立碑刻石颂扬他。在任翰

林待制、朝列大夫时退休,七十四岁时去世。