待圣人之出而投缳道路 待圣人之出而而的意思

待圣人之出而投缳道路 译文 直到当今的huangshang即位,(weizhongxian畏zui)吊死在路上 这是一个省略句

篡夺帝位的阴谋难于立刻发动,直到当今的皇上即位,(魏忠贤畏罪)吊死在路上.

待圣人之出而投缳道路,不可谓非五人之力也.翻译:直到当今的皇上即位,(魏忠贤畏罪)吊死在路上,不能不说是这五个人的功劳呀.

助词,用在主谓结构之间,取消句子独立性,一般不译.只需要写,主谓动词,不翻译即可.....望采纳....

非常之谋难于猝发,《五人墓碑记》所在段落:“嗟夫!大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?而五人生于编伍之间,素不闻诗书之训,激昂大义,蹈死不顾,亦曷故哉?且矫诏纷出,钩党之捕遍于天下,卒以吾郡之发愤一击,不敢复有株治;大阉亦逡巡畏义,非常之谋难于猝发,待圣人之出而投缳道路,不可谓非五人之力也.”

因为有所顾虑而徘徊不前

“悛巡畏义”应该是“逡巡畏义”,语出《五人墓碑记》逡巡畏义:迟疑不决,畏惧正义.

译文:这时以大中丞官街作苏州巡抚的是魏阉的私党,周先生被捕是他主使的 这句话. 大阉亦逡巡畏义,非常之谋难于猝发,待圣人之出而投缳道路,不可谓非五人之力也.

可是,这五人出生平民,从来没有听说过经书上的教训,却能为正义而激发,置身死地,毫不顾忌,这又是什么缘故呢?

因为有所顾虑而徘徊不前逡巡而不敢进,害怕正义