下面这句话中的副词 away 是用来修饰系动词 is 的还是修饰介词短语 from ... 的？为什么？

这句话away是副词作表语吗

away就是副词作表语。

类似的有：

on, in, out, off等

作介词时得加宾语的。

你好!

away 英[əˈweɪ] 美[əˈwe]

adv. 消失; 离开，远离; 在远处;

adj. 不在的; 遥远的; 客场比赛;

[例句]An injured policeman was led away by colleagues

受伤的警察被同伴带走了。

这句的意思是在离开家五年以后。

away from my hometown 是一个省略了主语和谓语的定于从句，用来修饰five years.

这句话(确切的说是介词短语）如果补全的话是：

after five years （that i am） away from my hometown.

这是一种比较常见的省略句形式。

补充一下：

这种省略句一般用在后面的主句的主语，与前面这个作状语的介词短语的主语一致时。也就是说一般来说，下面的句子应该是

比如：After five years （that i am） away from my hometown,i get a severe homesick.

主语也是I

两种说法都有道理，我偏向你的理解。

这个要从语义上理解，书上的解释是强调“在我到达后立即"，你的理解是"立即下雨，以及我到了后下雨"，都没有问题。但是我偏向修饰的对象为动词比较容易理解。副词修饰介词，这种说法我不太接受。因为介词是虚词，通常去补充实词而不再被别的词补充。

其实没必要这样去推敲，你知道这种用法对，自己也会用就行了。如果要理解语法，这句话重要的语法是：副词及介词短语都是状语，修饰谓语动词。