请问这句话应该要怎么翻译和理解？尤其是where后面的句子！！(这句话该怎么翻译或理解呢？I missed the part where that's
- 这句话该怎么翻译或理解呢？I missed the part where that's my problem
- 请帮我解释下面句子中where的用法意思 谢谢 在线等
- 请问这句话应该怎么翻译呢？
- where there is a will 直译怎么翻译呢? 对这句分析下.
这句话该怎么翻译或理解呢？I missed the part where that's my problem
我错过了我问题的所在之处。
miss也有思念之意，不过若这样，就不太顺了。
请帮我解释下面句子中where的用法意思 谢谢 在线等
你好。你的问题很容易理解。where其实就是in the place in which / where.看以下例子
1 In the place in which there are people,there are many kinds of them. 再把它们合并起来，in the place in which太繁琐了，变成WHERE,就成了
Where there are people,there are many kinds of them.现在回到你的句子的后半部分，我把它分开，就成了：
1 in the place in which 2 if / when the brand is higher price,it seems to underpin and reinforce trhe desire more.(翻译：当名牌的价格更高的时候，反而会强化追求名牌的欲望)。现在你来把分开的句子再合并起来，这样就不难理解句子的意思了。
请问这句话应该怎么翻译呢？
The second part discusses in depth the rationality/reasonableness of limited compensation from the perspectives of a, b, c and d separately.
where there is a will 直译怎么翻译呢? 对这句分析下.
我们在分析这句话的时候不能忘了后面的那半句哦，整句话是where there is a will, there is a way.你看下和正常的in my room, there is a bed. 有什么不同？前面对吧，那么where there is a will 对应的就是in my room.那么，我们知道介词短语作地点状语时候相当于where对吧，所以，where就是起到地点状语的作用，而使得前半句是地点状语从句，否则一句话中就出现了两个主语，两个谓语，是不对的。而there is a will 则是修饰where的直接翻译即为“有毅力的地方”而整句话的直接翻译是在有毅力的地方有出路。