戈培尔的《飞鸟集》哪个版本的翻译最好？(《飞鸟集》哪个译本好一点？)

• 《飞鸟集》哪个译本好一点？
• 泰戈尔的飞鸟集的中文翻译哪个版本比较好？
• 泰戈尔的《新月集》《飞鸟集》哪个译本最好
• 谁翻译的《飞鸟集》最好？哪个出版社的出的更好一些？

《飞鸟集》哪个译本好一点？

楼上的说错了。

冰心译了泰戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》，没有译《飞鸟集》

郑振铎译了泰戈尔的《飞鸟集》和《新月集》。

《飞鸟集》的译本中公认的最好最经典的版本是郑振铎的。

我个人也是这样认为。很适合高中生读。

泰戈尔的飞鸟集的中文翻译哪个版本比较好？

目前最好的译本是人民2113文学出版社在2017年出版的《新月集飞鸟集》。译者是以新译惠特曼的《草5261叶集》和首译《卡明斯诗选》而受到瞩目的翻译家邹仲之先生。4102这个译本的语言精炼，极富文采，和郑1653振铎译本中那种上世纪20年代刚开回始流行的不成熟的白话文形成鲜明的对比，由此也可以看到答现代汉语发生的变化。

泰戈尔的《新月集》《飞鸟集》哪个译本最好

新月集好一点

谁翻译的《飞鸟集》最好？哪个出版社的出的更好一些？

冰心翻译得最好,人民文学出版社