punchline是否可以翻译为点睛之笔？(英语短语punch line可数吗)

• 英语短语punch line可数吗
• 点睛之笔用英文怎么说说法要地道，不要直译.要表示有

英语短语punch line可数吗

punch line

ph.

1. 妙语;妙句;最有力的一句

He told the joke so poorly that he had to explain the punch line twice.

他那个笑话讲得很差,所以他必须重复解释其中好笑的部分。

The punch line was that he lost his pants in the typhoon.

好笑的是他在台风中掉了裤子。

n. （笑话、故事等的）结尾警语，点睛之笔

不可数

点睛之笔用英文怎么说说法要地道，不要直译.要表示有

点睛之笔

the decisive last stroke /

the cucial finishing stroke to a dragon's eyes that help bringing the painting to life

外国人不懂什么是点睛之笔，因为西洋画多写实，但

对应点睛之笔的是有美国的俚语： punch lines(笑点，妙语，嗨点）

He didn't get that punch line. 他没有理解那句话的笑点。