呃鬼你都唔知掟的广东话是什么意思？(广东话“唔知掟”是什么意思)

广东话“唔知掟”是什么意思

这个有点复杂, 是由一句粤语话演变来的, 原句是"买棺材唔知埞", 粤语里"埞"有地方的意思.

所以是这句话的意思是"买棺材都不知道到哪里买", 就是对死没有概念, 就是不知死活的意思.

后来把这6个字简化成3个字, 只取后面"唔知埞", 地道的粤语人都会知道原句, 也知道这是"不知死活"的意思.

后来这三个字有的时候也会按字面意思使用, 表示"不知道是什么地方"

买棺材唔知埞」是用来形容那些不知死活，不知好歹的人。?

「地」，是指地方、位置。?「唔知」，就是不知道的意思。?连买棺材的地方也不懂，去哪里买棺材也不清楚，即是对死亡根本没有一点观念，亦即不知死活，不知好歹。

另外，「唔识死」（不知道死为何物）、「唔知个『死』字点写」（不知道「死」一字如何写），都是形容同一类人。

“我都唔知几叻女”——直译就：我都不知多聪明女。

或译成：我都不知是个多么聪明的女子。

“叻女”——聪明的女子的意思

大概意思是：”白话”都不会说你怎么工作！

”白话”特指广州话．

这句话有嘲讽的意思，”呃咩钣”原意”讨什么饭”的意思，这里可理解为”工作”

仅供参考