an otherwise stay at home如何划分句子成分？(I stay at home. 怎么划分成分)

• I stay at home. 怎么划分成分
• 又来了 ，英译汉，这次翻译两句话 和分析下第二句的句子成分
• I will stay at home all day句子成分？
• ”in an otherwise”在句中成分和意义分别是怎样的？

I stay at home. 怎么划分成分

I主语 stay 谓语at home地点状语

又来了 ，英译汉，这次翻译两句话 和分析下第二句的句子成分

otherwise-stay-at-home partner

另外那个呆在家里的伴侣

第一句的意思是：

但是在今天，一个专职家庭主妇（主夫）的额外收入不能够弥补的起家庭遭受的不幸。（家庭遭受的变故）。

句子成分分析：

1、这句话的主干是Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen ，意思是医疗费用和其中家庭承担的部分都已经上涨。

2、破折号后面是一个完整的句子，陈述现在的医疗方面的情况，是对前面的补充说明；

with短语是对newly fashionable health-savings plans 的补充说明。

3、from legislative halls to Wal-Mart workers，legislative halls是立法大厅；Wal-Mart workers沃尔玛员工，这里是借指普通老百姓，所以from legislative halls to Wal-Mart workers是指从高层官员到普通老百姓的意思。

4、deductibles 是扣除条款的意思，much higher deductibles意思是更多的更高的减免性扣除条款（换句话说用这种新的plan可以为你减少花在healthcare上的钱，但是是风险投资。）

第二句的翻译：

医疗保险的绝对费用和家庭所承担的（部分）费用均已经上涨--而新型的医疗储蓄计划推广从立法机关到沃尔玛员工，涉及每一个人；这一计划出现了更多的更高的减免性扣除条款，并给家庭未来的医疗保险又增加了一笔很大的投资风险。

I will stay at home all day句子成分？

I will stay at home all day.

I主语

stαy 谓语

at home 地点状语

αll day 时间状语

”in an otherwise”在句中成分和意义分别是怎样的？

是in an otherwise prosperous region，在其他繁荣的地区。

在其它繁荣地区失业人员的财力。