《素年锦时》求翻译意思(锦时是什么意思)

素年锦时啥意思?

安妮的新书叫《素年锦时》,这个名字.在这逝去的半年之中,仿佛并没有这样的情感,也只是忙忙碌碌地过着;只是过去了,回头望时,才觉得它的好.素年锦时,也许就是这样一个意思吧.

“素年锦时”是什么意思

素年锦时(安妮宝贝最新小说散文集!)在这逝去的半年之中,仿佛并没有这样的情感,也只是忙忙碌碌地过着;只是过去了,回头望时,才觉得它的好.素年锦时,也许就是这样一个意思吧. 素年锦时:本色年华的美好时光.

“素年锦时”是什么意思

＂素年＂ 指一种平和,无争,素然如斯的生活.＂锦时＂ 即指这种生活中自有美丽与风韵,是一本让心休息的书.关于《素年锦时》本书是安妮宝贝最新的杂文集.是一本...

素年锦时是什么意思??

孩子呀那不就是安妮宝贝写的书吗,她就这么起个名字,你就别较劲了哈... 要说意思吗大概就是说平平常常的时光就这样忙忙碌碌的过去了,回头望时才觉得它好,素年锦时大概就是这个意思吧,总之是人家自己发明的词咯,不是成语,所以JJ也给不了你具体的答案拉,自己体会吧...

素年锦时的意思

安妮宝贝的书,只看就好了,可以了解,不能过于思考的,她的书我看完是很绝望的,呵呵 会觉得或者好累好没意思 .素年锦时,这应该指的是年轻时的好时光吧 还有的话可以旺旺我呀 黎妮悦己 我也喜欢散文的,切磋切磋

素年锦时的英文怎么翻译?谢谢

＂素年＂ 指一种平和,无争,素然如斯的生活.＂锦时＂ 即指这种生活中自有美丽与风韵,是一本让心休息的书.翻译成old-year time老年时光 肯定不恰当.而楼上说的 kam-year time 我在牛津和美国city dic.都没有找到.不知所云.素年锦时 有＂平淡的生活,波澜不惊的美丽＂的意思.所以.翻译的优美点,amazing moments in serene days. 或者意译flourishing colours of blank life 也可以直译 the beauty and graciousness of the peaceful and uncompetitive life.

素年锦时是什么意思

素年锦时四个字用的是互文的修辞方法,也就是素锦年时,翻译过来就是繁华的和平凡的时光

“时间这样过去就很好.”什么意思?我知道是安妮宝贝《素年锦时》里的,但不懂什么意思...希望大家给点答案,谢谢

安妮宝贝写得企事业不太难懂,大意可以延伸为:时间就这样过去,我觉得已经很满足了. 是一种安于现状的不图改变的思想.

安妮宝贝作品《清醒纪》,《素年锦时》,《春宴》书名翻译成英文,谢谢啊

Sober discipline《清醒纪》 When《素年锦时》 Spring Feast《春宴》

素年锦时指间落,蓦然回首韶华过 这段话是什么意思

素年:指平淡的年头.锦时:指风光的时代.之间落:形容时光从指间流走.蓦然回首:猛然回头,韶华,美好的年华.过去的年头平淡也好,风光也好都已从指间流逝,回头看时,那些曾经最美好的年华都已经过去了