trados2019 无法构建翻译模型？ trados2019使用教程
更新时间：2022-03-04 10:10:36 • 作者：RONNIE •阅读 9422
trados2017，2019 术语库只要挂一个以上术语库，不是默认的那个就不会显示译文，是BUG还是设置问题？
2007为例，你的术语表不管是什么格式（excel，csv或这TXT），都要converter转换为multiterm接受的格式，包括什么XDT啊 XML啊等等，然后用multiterm创建新术语库，把词条都导入进去，估计你就是做到这一步了吧？
但是你术语库只是生成了，但是没有挂载到workbench上，菜单--选项--术语识别选项--选好版本--选择术语库位置（就你刚刚创建好的）。
最后在选项里勾选“术语识别”，再去试试。
trados使用的问题
在遇到丢失flag或是明明看着正常却无法进行下去的时候,我建议大家可以进行以下检查和操作(也有不少网友提到过):
1. 用word中trados菜单中的"文档修复"可能可以解决.然后继续做就可以了.
2. 如果上面方法不能解决你的问题,就取消本句翻译,结合"1",重新打开句子.
3. 确保显示那些紫色的字号较小的“{”、“}”、“0”、“>”、“<”组成的flag(可以通过点击word菜单中的“工具”“选项”，将“格式标记”里的“隐藏文字”复选框选中)。然后，可以修改那些标记，保证所有的双语对照用这样的标记标出。
{0>原句<}100{>译文<0} 或 {0>原句<}0{>译文<0} （中间的数字是翻译匹配的比例，随便写一个也可） 如果修改为这样的格式，你就可以继续了！