如何将“Cataclysm”这个词音译成人名？
unny读音谐音
除亦有：Chuill
除治有：Chudrill
清水健名字发音
清水 しみず shimizu
健 けん ken
当然，健 作为人名在日语里有很多种发音，这是最常见的一种
为什么音译不用伯用柏，然后把柏改成多音字？
我觉得是因为“伯”这个字太常用了，甚至在古文中也是一个常用词，意思较多，引用广泛。如果还用了当译音，会干扰的新词的意思。
可是“柏”这个字，意思较少，常用于事物名。用这个来当译音，不容易产生意义上的干扰。
过江千尺浪,入竹万杆斜! 斜的读音
这只能说是诗词的格律使然.大家都知道现代普通话中"斜"本没有 xia 的读音,既然如此就不存在什么异读词了,只是在古时候这个斜字读xia而已,这是押韵的读法.有很多的字词在普通话里的读音都只有一种,别的读音都已经被淘汰或取消,只是在古诗文里允许这么读而已.
关于“斜”的读音
今天语文大组教研活动主要内容是关于“苏州市教师解题能力测试”的复习建议。在建议中我提到了古诗文中“斜”的读音时引起了一些争议。杜牧的《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”及李峤的《风》：“解落三秋叶，能开二月花。过江千尺浪，入竹万竿斜。”都有“斜”字，在以往的教参中它的读音为“xiá”，而如今的教参中已改成“xié”了。到底怎样读才算正确的？教参中这样的特意修改应该有理由的。
为追溯原因，我查阅了一些资料。“斜”在《普通话异读词审音表》中读xié；在《现代汉语词典》中读：xié；在《辞海》中有三种读音： xiá、 xié、yé；在《汉语大字典》中有chá、 xiá、 xié、 yé的读音；在《中华字海》中读 xié、 yé。释义如下：（一） xié（旧读 xiá）一、舀出；倾出。二、不正；偏侧。也指人的品行不正派。三、倾侧放置。四、向偏离正中或正前方的方向移动。也指倾侧或曲折地向前延伸。也喻指委婉。五、散。六、用同“邪”。邪气。邪魔。七、量词。相当于“个”或“套”。八、姓。 （二） chá[伊稚斜]也作“伊樨（木字旁改为禾字旁）斜”。汉代匈奴单于名。（三）yé终南山山谷名。在陕西省褒城县东北境内。
根据以上依据，我开始的猜测是，苏教版汉字的读音编写遵循《普通话异读词审音表》和《现代汉语词典》，也就是《现代汉语词典》里没有“xiá”的读音，只有唯一的注音“xié”，正如“骑”古音读“jì”，而《现代汉语词典》并非把这个读音列为另一种读音一样。
后来，我又发现浙教版中的“斜”也读“xiá”。2001年2月28日中华诗词学会会长扩大会议讨论通过的《21世纪初期中华诗词发展纲要》指出：“声韵改革，势在必行”，同时又指出：“鉴于目前声韵使用的实际情况，我们尊重诗人采用新韵或运用旧韵的创作自由（新旧韵不得混用）；另一方面又要倡导诗词的声韵改革，执行‘倡今知古’、‘双轨并行’的方针。即大力提倡以普通话语音声调为审音用韵的标准的新声新韵，同时力求懂得、熟悉、乃至掌握旧声旧韵。”
好一个“倡今知古”，惹出了“或古或今”的现象。如“倡今”，“斜”字该读“xié”喽；如“知古”“斜”又可读“xiá”喽！谁是谁非，真是婆说婆有理，公说公有理。一句话：“有理走遍天下”，呵呵！