为什么《雄狮少年》国语版里歌是用粤语唱的？《雄狮少年》有没有歌和对话全是国语的版本？
- 粤语为什么没有成为国语
- 为啥粤语歌曲和国语同一首曲子，到了歌词唱法却不一样，例如陈奕迅的粤语歌词是（富士山下）到了国语歌词变成（爱情呼叫转移），还有twins歌曲也一样粤语叫（下一站天后）到了国语变成了（莫斯科没有眼泪），周华健的刀剑如梦，粤语国语曲子标题是一样，粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊！
- 国语被翻唱粤语的歌!
- 白话版是什么意思？歌曲
粤语为什么没有成为国语
粤语是春秋战国时期的普通话
吴语是隋唐时期的普通话
语音的发展方向是咬字清晰、发音响亮、易于学习，再把粤语当国语从语音学上说是倒退
为啥粤语歌曲和国语同一首曲子，到了歌词唱法却不一样，例如陈奕迅的粤语歌词是（富士山下）到了国语歌词变成（爱情呼叫转移），还有twins歌曲也一样粤语叫（下一站天后）到了国语变成了（莫斯科没有眼泪），周华健的刀剑如梦，粤语国语曲子标题是一样，粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊！
这是关于一个很常识的问题，
其一：关于歌曲，绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳，这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱；
而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同，比如富士山下的“下”，粤语发音为“Hà”，国语发音为“Xià”；这意味着发音有所不同，更有甚的，是完全不同。（这里一时没想到好例子，暂不列举）
我个人分别尝试了一下以国语唱《富士山下》、以粤语唱《爱情呼叫转移》，国语版《富士山下》会显得平淡无奇，整首歌以一个音“a”切分每句歌词，虽有几分琅琅上口且押韵依在，但你可以尝试着将整首唱下来，看看与原唱的唱法孰好孰坏，就可以知道差别了；
至于粤语版《爱情呼叫转移》，则是顿顿停停，对于平时交流用的用语显然有些适用不佳，所以将歌词原原本本的变为粤语不是一个好主意，何况这还是一首要作为片名主题曲的歌。（Ps：《富士山下》是于《爱情呼叫转移》之前出的）
其二：我认为是一个过渡问题，你所问的是“为何粤语和国语同一首曲，却几首歌都不是同一个歌词？”，据我所知也是没有，这是一个相对性的问题：“为什么没人做同一首曲，同一个歌词的国粤语版本呢？”
当曲调一样，我们听众听来的是一种多面性的享受，有国语版，有粤语版，但当歌词都一样，是否还会有那么多人买账，暂且不说国语原班不动的转换成粤语是否就好听，既然只是一个转换的问题，这和我在歌厅让我会说粤语的朋友唱一次有多大差别？当然，这归根结底还是一个是否认真对待歌曲的观点，但之后拿出其他版本的同一首曲子，歌词曲目都如见一般，又会有多少新鲜感？
希望以上个人观点能够帮到你！
国语被翻唱粤语的歌!
1、《天才白痴往日情》
《天才白痴往日情》是一首由许冠杰、薛志雄作词，许冠杰作曲并演唱的歌曲，收录在专辑《天才与白痴》中。 国语版本为《为了爱梦一生》，由歌手王杰演绎。
歌词：
痛别离惜分飞，缘份一朝忍心抛弃
往日情未泯，泣咽凄声怨苍天太狠
鸟倦还，影孤单
无奈美梦倾刻吹散，往日情未泯
泣咽凄声怨苍天太狠，暴雨中相亲相与共
梦已空太匆匆，泪暗涌偷偷心底送
遍地红叶怨秋风，再会难呼不返
寒夜对月几番嗟叹，往日情未泯
泣咽凄声怨苍天太狠，暴雨中相亲相与共
梦已空太匆匆，泪暗涌偷偷心底送
遍地红叶怨秋风，再会难呼不返
寒夜对月几番嗟叹，往日情未泯
泣咽凄声怨苍天太狠
2、《戏假情真》
《戏假情真》的词作者是林夕，并曾收入《林夕字传》。作词是吕国梁，演唱是罗文。这首歌的国语版本是台湾早期古装电视剧《刺马》的片头《戏说人生》，演唱也是罗文。
歌词：
人生角色，剧中角色
谁可以分演，怜惜眼色识不破
恩爱场面，造手里一聚一散
像相爱多年，浓妆淡妆装不出
真正的缠绵，戏短情长
台上故事，以假逼真本无意
戏子无情，台下有意
到了曲中不再知，一段戏中戏
一次抱紧你，唯独这样去找梦想天地
不是戏中戏，怎去看真你
无名无份亦可声声说，永不分离
如此对手，如此挽手
能演到多久，台中哪许相厮守
不见白首，是假戏真做的我
旧曲唱新愁，回首那边厢的你
一去不回，戏短情长
台上故事，以假逼真本无意
戏子无情，台下有意
到了曲中不再知，一段戏中戏
一次抱紧你，唯独这样去找梦想天地
不是戏中戏，怎去看真你
无名无份亦可声声说，永不分离
一段戏中戏，再一次抱紧你
唯独这样去找梦想天地，不是戏中戏
怎去看真你，无名无份亦可声声说
永不分离，名份随着面妆一洗去
就此分离
3、《半梦半醒》
《半梦半醒》是谭咏麟的一首粤语歌曲，作词，作词都是是梁弘志，是《半梦半醒之间》的粤语版本。
歌词：
到底夜夜是谁在梦里说，愿这一生不必再醒
好让梦境永远只得一对，一分一秒热吻身影
这刻可否不经意的问句你，梦里可是孤单只影
抑或梦中有我的一张脸，始终跟你同行共听
反反覆覆恍忽的梦，多多少少忖测的情
不相信好梦我却信爱情，能点起我生命
我愿你能和应，明晨无梦也可情共永
4、《甘心》
《甘心》是钟镇涛演唱的歌曲，由小虫作曲，国语版是《只要你过得比我好》。
歌词：
某一天于街中见着你，你讲出她今天仍很美
但你显得感慨，轻叹一口气
我跟她竟分手无道理，我开心因今天见着你
更开心她的身边仍得你，让我晓得
让我羡慕，那一角某地
她已得到从前得不到的福气，人仍然想知她细微
想知她口味，想知她此刻所爱
符合上美梦最初预期，人才能甘心的远离
甘心不猜忌，甘心收起心中爱
飘身空气，啦……
5、《一生何求》
《一生何求》是陈百强演唱，国语版是是由王文清作词和作曲、由王杰演唱的《惦记这一些》。
歌词：
冷暖哪可休，回头多少个秋
寻遍了却偏失去，未盼却在手
我得到没有，没法解释得失错漏
刚刚听到望到便更改，不知哪里追究
一生何求，常判决放弃与拥有
耗尽我这一生，触不到已跑开
一生何求，迷惘里永远看不透
没料到我所失的，竟已是我的所有
冷暖哪可休，回头多少个秋
寻遍了却偏失去，未盼却在手
我得到没有，没法解释得失错漏
刚刚听到望到便更改，不知哪里追究
一生何求，常判决放弃与拥有
耗尽我这一生，触不到已跑开
一生何求，迷惘里永远看不透
没料到我所失的，竟已是我的所有
一生何求，曾妥协也试过苦斗
梦内每点缤纷，一消散哪可收
一生何求，谁计较赞美与诅咒
没料到我所失的，竟已是我的所有
一生何求，常判决放弃与拥有
耗尽我这一生，触不到已跑开
一生何求，迷惘里永远看不透
没料到我所失的，竟已是我的所有
一生何求，曾妥协也试过苦斗
参考资料来源：百度百科-天才白痴往日情
参考资料来源：百度百科-戏假情真
参考资料来源：百度百科-半梦半醒
参考资料来源：百度百科-甘心
参考资料来源：百度百科-一生何求
白话版是什么意思？歌曲
呵呵，这样的歌曲没必要问的那么q仔细，听听罢了u，这根本不i成诗，从3三d个e地方1截取了h三k句话，然后加上x自己y的话，唉，难怪这歌曲叫《般若三d昧》 我告诉你这三b句话的出处你就知道了a 第一f段，原诗为1《秋晚宿破山e寺》作者：皎然秋风0落叶满空山i，古寺残灯石壁间。昔日6经行人d去尽，寒云u夜夜自飞a还。 第二u段，原诗为2《禅意诗偈》作者是（唐）拾得 无f去无n来本堪然， 不f居内2外及m中6间。 一d颗水1精绝瑕翳， 光明透满出人a间。 第三z段，《圆通颂》 见4了s真空空不t空，圆明何处不z圆通。根尘心8法都无t物，妙用方0知与d物同。 挺佩服那作者的，真能抄啊
dㄘfй、o取尐すb省fй、b省q堋o取尐すmfй、