锐兵刃的锐怎么翻译 锐兵刃的兵的意思

“锐兵刃”可翻译为“把兵刃磨得很锋利”,“锐”字作使动用法,翻译为“使.锐利”.原文为:上自劳军.至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎.已而之细柳军,军.

认为“锐兵刃”是“把兵刃磨得很锋利”的译注者,他们都认定这“锐”字作使动用法. 单就“锐兵刃”一句看,这译注似乎无可非议,其实不然! “锐”在古汉语中是.

锐:这里是使动用法,解释为使.锋利

锋利 尖的东西

锐 (锐) ruì ㄖㄨㄟˋ 1. 锋利,尖,与“钝”相对:~利.~不可当. 2. 感觉灵敏:敏~. 3. 勇往直前的气势:~意进取.养精蓄~. 4. 精良:精~. 5. 骤,急剧:~减,~增.

“被”字通“披”字,是个动词,是“披上”的意思.这句话的意思应该是“军事官员穿上甲胄,磨锐兵器,张开弓弩”自己翻译的,可能不太准,供你参考

1尖锐 2敏锐 3精锐 4锐减 5锐加

大意是:士兵们身穿铠甲,兵器闪着锐利的光芒,张弓搭箭,弦拉满.指的是一种临战状态,表示戒备

锐”的意思是:1.锋利,尖,与“钝”相对:~利.~不可当.2.感觉灵敏:敏~.3.勇往直前的气势:~意进取.养精蓄~. 4.精良:精~. 5.骤,急剧:~减,~增.读音:ruì部首:钅结构:左右结构笔划:12组词:1.锐果[ruì guǒ]:指的是快速而果敢.2.豪锐[háo ruì]:指的是强横凶悍.3.锐景[ruì jǐng]:指的是迅疾的身影.

1.大举,大规模2.使……尖锐,锋利3.容貌,表情4.将……俘虏