引以为流觞曲水的流 引以为流觞曲水词类活用

[引以为流觞曲水 列坐其次]: 把水引来作为飘传酒杯的环形渠水,人们在它旁边排列而坐.其代词,指水流 求采纳为满意回答.

“引以为流觞曲水”释义:“引(溪水)用作流动酒杯的曲折水道” “引”动词,引,引导;“以为”作为,用作;“流觞曲水”使酒杯流动的曲折水道 流觞曲水:用漆制的酒杯盛酒,放入弯曲的水道中任其飘流,杯停在某人面前,某人就引杯饮酒.这是古人一种劝酒取乐的方式.流:使动用法.

要结合上文的,上文是:又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水.这里“以”,是“用:的意思.以为:实际上是”以之为“,省略了之(清流激湍).翻译过来就是:把水引来,用它作为流觞曲水.

曲水流觞,是中国古代流传的一种游戏.夏历的三月人们举行祓禊仪式之后,大家坐在河渠两旁,在上流放置酒杯,酒杯顺流而下,停在谁的面前,谁就取杯饮酒.这种游.

引以为流觞曲水中的为是作为,与 以 是固定用法,“以为”译为“把.作为”;已为陈迹中的为译为“ 变成,成为”.

这实际上是个省略句,“以为”中间省略了“之”,实际上是“以之为”.翻译时,当然是“引来溪水,把它作为流动酒杯的曲折水道.” 翻译成“把”是直译,翻译成“用来”,就略掉了应该补充上的“之”,属意译.

[引以为流觞曲水 列坐其次]: 把水引来作为飘传酒杯的环形渠水,人们在它旁边排列而坐.其代词,指水流

原文:引以为流觞曲水 讲解:“引”后省略了宾语“之”,代“清流激湍”;“以”为承接关系的连词,不译 翻译:(把水)引来作为飘传酒杯的环形渠水

列坐其次:列坐在曲水之旁.列坐,排列而坐.次,旁边,水边.

此句为省略句“以为”之间省略了“之”.这让你在看就好理解了