固不如也的固是什么意思 鸿门宴翻译对照原文

本来就不如人家啊,出自《鸿门宴》是刘沛公的话.

本来,当然

固:通＂故＂,因此

“如”,“比得上”“不如”,“比不上,赶不上”我知道你的困惑,有的会翻译成“像,和.一样”你仔细推敲一下,“像”和“比得上”是一样的意思啊,所以两个都很准确.我们就是这样处理的

固 基本释义1.结实,牢靠:坚~.稳~.巩~.凝~.加~.2.坚定,不变动:~执.~定.~本.3.本,原来:~有.~步自封(亦作“故步自封”).4.鄙陋(见识浅少).5.姓.

好像是“所以”的意思吧

如解释为,比得上,不如的意思是,比不上.整句话是:沛公说,本来就比不上啊

此处的“且”为副词,“将”的意思.为之奈何:对此事如何处理?为:介词,对待、对于;之:代词,指这件事;奈何:怎么办?且为之奈何:将对此事如何处理?按现代语言习惯,“且为之奈何”同于“为之且奈何”,对于这事将如何处理才好?此语出自《鸿门宴》中刘邦与张良的对话.此时,项羽正准备依仗优势兵力对刘邦动手,张良得到消息后立即告诉了刘邦.刘邦很吃惊.张良认为刘邦眼下不应有公然称王的说法,并追问他:“现在您觉得您的军队足够用来抵挡项王吗?”于是刘邦无言以对,说:“固不如也.且为之奈何?”意思是:当然不如项羽的军力了.那么,对于这事将如何处理才好?

1. 指城郭坚固.2. 巩固,坚固3. 本来,肯定4. 固然,本来的意思5. 本来,原先

译.固,自然,这样如:自然不是这样