怎么理解下面这句话中的“than”呢？翻译为“比”就很不通顺啊？
关于比较级than前后一致的问题,求权威解决 啊啊 啊啊啊
对啊 ，老师说的对 。比较的东西要是同性质的。
Beijing*s weather is colder than shanghai.这句话的翻译是 北京的天气 比上海冷 。而不是 北京的天气比上海的天气冷。 正确的是 Beijing*s weather is colder than shanghai's .
你在习题中看到的是 完全写法 应该是 It*s more convenient to take a taxi to the station than to take a bus to the station. 可以看成是 To take a taxi to the station is more convenient than to take a bus to the station.但是 此处 to 和 to the station 有相同部分而且省略掉不影响语义。 所以可以省略。
关于than 比较级成分的问题。请教
1 把字写大点/ 写小点 "Please write it larger/ smaller."
2 你讲话声音大点 / 小一点 "Please speak louder/ Please lower your voice."
3 把字写的漂亮些 "Please write it prettier."
4.形容词、副词比较级要注意以下几点：
1）要避免重复使用比较级。
例句：（错）He is more taller than his brother.
（对）He is taller than his brother.
如果要强调高很多，则用much修饰比较级：He is much taller than his brother.
2) 被比较的对象中不能再包含比较者。
例句：（错）China is larger than any countriy in Asia. （任何国家，其中又包含China了）
（对）China is larger than any other countries in Asia. （用other 排除China）
3）要注意对应句型，遵循前后一致的原则
例句1：The population of Shanghai is larger than that of Beijing.
例句2：It is easier to make a plan than to carry it out.
4）要注意冠词的使用。
例句：Who is cleverer, Tom or Jack?
Who is the cleverer boy, Tom or Jack?
5) 这个是针对你的地5个问题。就是than 后面接的内容不与前面重复，只能用代词等替代。
例如：(错）He got there earlier than we got here.（错误的原因就在于英语语言的不重复习惯）
(对）He got there earlier than us. (用代词替代）他比我们早到那里。
或者：He got there earlier than we did. (than 后面用did替代前面的实意动词got)
6."The teacher dismissed the class five minutes earlier. "
“老师提前5分钟下课。”，既然存在earlier这个比较，那么就意味着你默认了在正点下课前5分钟，老师下课了。也可以理解成“打下课铃之前”。所以这句话在句意上，实际是完整的。
如果一定要在强调较某个比较对象“提前”，那么可以说："The teacher dismissed the class 5 minutes earilier than that of yesterday." (要用that替代the class) 老师比昨天的这节课提前5分钟下课。或者："The teacher dismissed the class 5 minutes earlier before the the bell ringed.)
老师在打铃前5分钟下课了。
7.最后，"Why didn't you tell me earlier?” 和" Why didn't you pick me up earlier", 两句话的语境都是在向对方抱怨。而且时态是一般过去时。即你在现在抱怨过去已经完成了的动作。实际上就是用过去和过去的过去做比较，为什么在过去的时间里不能再提前一些呢？
【公益慈善翻译团】真诚为你解答！
英语中than的全部用法
than的用法：
1、用于形容词、副词的比较级之后，比；与…比较：
She is taller than me.
她比我高。
Thomas arrived earlier than the others.
托马斯比其他人早到。
She speaks more English than she did last term.
她讲英语比上学期要多。
It's colder in Beijing than in London in winter.
在冬天，北京要比伦敦冷。
The students in Class 2 are more active than those in Class 1.
二班的学生要比一班活跃。
2、用于 anywhere,different,else,other,otherwise 等之后，除…(外)：
She has no other friend than Jane.
除简外她没有朋友。
It was none other than the professor.
不是别人，正是教授本人。
The student is otherwise than his teacher thought.
那个学生并不是老师想像的那种人。
You won't find such freedom anywhere than in our country.
这种自由除我们国家以外其他地方找不到。
3、用于 barely,hardly,scarcely之后,表示时间]一…就…：
Scarcely had I seen him than he spoke to me.
我刚看见他，他就跟我说起话来。
They barely arrived than it was time to leave.
他们刚到就该离开了。
4、用于 rather，sooner等之后，与其…(毋宁、宁愿或不如…)：
I prefer to work rather than go to holiday to the seaside.
我宁愿工作也不愿去海滨度假。
5、书面语，用于 than whom,than which 两个词组，比;与…比较：
a writer than whom there is none finer
最佳作家
He is a teacher than whom a better dose not exist.
哪个教师也比不上他。
6、用于计量数目之前，超过：
This car goes faster than 120 miles per hour.
这辆汽车的时速超过120英里。
7、用作连词的意思是“比”,可指两个不同的人或物在同一方面进行比较,也可指同一个人或物在两个不同方面进行比较。
He's more fat than (he's) short.与其说他矮不如说他胖。
They are more brave than wise.他们有勇无谋。
8、用作连词时接名词或代词的主格形式是较正式的用法,若人称代词之后跟有动词, than后的人称代词只能用主格。
He is taller than l am.他比我高。
He swims faster than she does.他比她游泳游得快。
10、带有never(a)的比较级结构后连用了than时，是一种强调说法，通常表示最高级的含义。如：
I've never had a worse morning than today.我哪一天早上也不像今天早上这样倒霉。
若意思明确，有时可省略than结构。如：
He is fine,never better.他很好，比以往任何时候都好。
11、若语义需要，有时可接when，if等引导的从句。如：
You are a little father than when I saw you last .你比我上次见你时胖点了。
有时还可以接没有任何引导词的句子。如：
The game was closer than the score suggests.实际的比赛比所得的分数相比更难分高下。
短语:
no more than 仅仅，只是
none other than 正是，不是别的
no other than
词组短语同近义词：
than ever 比以前
no more than adv. 只是；仅仅
none other than 不是别的而正是…
no other than 只有；就是
双语例句原声例句权威例句：
She matured earlier than him.
她比他成熟得早。
He used me worse than ever.
他对待我比以前更坏了。
She felt she could console the child better than anyone else.
她认为自己比任何人都能更好地安慰这孩子。
词组短语
than ever 比以前
no more than adv. 只是；仅仅
none other than 不是别的而正是…
no other than 只有；就是
关于more than的用法
原发布者:月水零
一、morethan 1.morethan可放在数词之前，意为“超过；不止；以上”，用于此意义时可与over互换使用。例如： Altogethermorethan70percentofthesurfaceofourplanetiscoveredbywater.整体说来，我们这个星球表面有70%以上都为水所覆盖。 2.morethan可放在名词之前，表示“不只是；不仅仅”。例如： Hibernationismorethansleep.冬眠不仅仅是睡眠。 Bambooisusedformorethanbuilding.竹子不只是用于建筑。 3.morethan用于形容词或副词前，作“非常；十分”解，与very同义。例如： Sheismorethancarefulindoingthings.她做事非常细心。 Inclass,helistensmorethanattentively.在课堂上，他听讲十分认真。 4.morethan之后接含有can的从句时，常表示否定意义。此时，从句中的谓语动词必须是及物动词，并且与句子的主语呈现逻辑上的动宾关系。例如： Thissecretismorethanwecanletout.这个秘密我们是不能泄露的。（主语secret是letout的逻辑宾语） 比较：lessthan后面接形容词、副词时，意为“不；很少；不到”，具有否定意义。例如： a)Wewerebusyandlessthandelightedtohavecompanythatday. 那天我们很忙，不高兴有客人来。 b)Theyoungmanislessthantwentyy