去墨尔本读翻译专业，选的是中英笔译和口译。请问外国老师会中文吗？ 墨尔本大学翻译专业
在墨尔本说中文能行吗？
基本可以
不耽误日常生活
一个是国人多
二是说中文的工作人员多
尤其是华人聚居的范围内
也就是说
待在所谓的舒适圈里
日常基本没有问题
需要电话联系的事
多数会有口译服务
除英语以外的多语种
但是
稍微会一点英语会更方便自己
如果不接触
会很难
请问读澳洲翻译专业，有课程要上呢？
AITI 澳大利亚翻译学院
主要课程：
Diploma of Interpreting 一年 $11600
Advanced Diploma of Translating 半年 $7800
Advanced Diploma of Interpreting 半年 $7800
共两年的课程
简介：
AITI的全称是Australian Institute of Translation and Interpretation P/L澳大利亚翻译学院。AITI于2006年起提供笔译认证课程（ADT），每年开班3次，3月，7月，12月。口译认证课程（ADI）开始于07年2月，每年两次，到目前为止是第四界。两年课程（DI+ADT+ADI）首次开课也在07年，部分学生今年年底毕业。
AITI目前全年招生大概300多，三级笔译班每学期人数50-100，三级口译班每学期20-40人。两年课程头两界招生都在20左右，但据说明年2月起，入学人数将剧增至100人，并每半年招生一次。GEELONG校区成立于08年7月，预计明年国内招生中的一半会就读于GEELONG校区。主校区地址在市区的BOURKE ST 388号，笔译上课一般在四楼，口译上课一般在七楼。
AITI跟RMIT有合作课程。读完两年课程后再读一年半RMIT可以拿到的学位是Bachelor of Internatiaonal Studies.或读完一年的ADI和ADT后，可在RMIT免半年课程，再花一年时间拿到Master of Science (Interpreting and Translating),前提是必须要先有学士学位。
入学要求：两年课程-IELTS 5.5分，高中毕业文凭
特色：GEELONG属于边远地区，有5分移民加分。这意味着，如果在GEELONG读完2年课程，顺利拿到NAATI3级的话，IELTS只需要考6就能申请PR。
NAATI：
课程的认证分数是70分。先从口译说起。我07年12月毕业，20个人里过了4人。08年上学期情况完全相同，20人里过了四个。这8人里，算我在内，总共有6人来自Macquarie.我当时的考试CONSECTIVE和DIALAGUE分数各占一半，由于NAATI口译考试的改革，08年第一学期的考试，SIGHT TRANSLATION也列入考试范围，占总比例20%。
笔译08年七月考试70人里过了44人。三级笔译班里绝大部分学生都是非英语专业，主要冲着移民来读这个半年课程。由于每周练习时间较多（20小时上课时间），老师的主要精力也放在英译中，所以学生短期内水平提高较大。一年笔译考试举行三次，第一次没通过的话，可以选择下次补考。
课程：
口译课程有四门，课程名称是
Interpreting Practice
Theory and Ethics of Interpreting
LOTE for interpreters
English for interpreters
大致上说，可分为E-C，C-E，SIGHT TRANSLATION，ETHICS。
目前任教的四位老师是陈老师，付老师，欧阳老师，唐老师。
陈老师20多年前毕业于蒙特利国际关系学院（Monterey Institute of International Studies ）的翻译研究生专业,四级普通话口译，四级广东话口译。她主要侧重于C-E，善于培养学生的口译意识和技巧。我现在口译笔记的符号部分来源于AMY（MQ821的LECTURER），部分来自陈老师，还是相当受用的。
付老师既教笔译，也教口译，同时在MONASH边读PHD边教书。他上课用的教材是上海高口，侧重E-C。对话翻译和CONSECTIVE都练，演讲稿练得相当多。他比较强调准确性，还有中文一定要地道。AITI最忙的人，除了校长就是他了。
欧阳老师的视译练习做得很多，上课时经常讲到法庭CASE，有时候会在课堂上宣传他的新书，呵呵。可惜，没上过他的课。唐老师医学较强，给我们的词汇和医院常用句子跟MQ学的能互相补充。
口译课的NAATI模拟考试多,期中和期末考试每个老师都有自己的题目。个人觉得不是坏事，每次考都是一次锻炼的机会。上课纯粹就是练习,课后基本没作业,也没论文.课堂上气氛比较活跃，学生大都主动发言，这点在口译课堂上相当难得。、
目前为止在AITI读过的MQ学生总共有20多人，读笔译的也全部过了。当年跟我一起过来的MQ笔译同学，已经拿到了PR。笔译课程较多，十几门，什么都学。有机会的话，再把笔译的情况也补上来。
翻译学院笔译课程介绍：
Term 1
Mr Huang: Apply the rules of syntax and grammar to a translation (ADT06)
Identify the difference between translating meaning and words (ADT04)
Mr Fu: Identify cross-cultural and social-cultrual issues in translation (ADT 02)
Identify and discuss historical and contemporary translating issues related to the translation process(ADT01)
Mr Guo: Use technology in the workplace(ADT 15)
Describe and discuss the ethical issues in translating( ADT 11)
Identify the techonical, written and professional resources used in translation progress(ADT 03)
Mr. Zhang: Determine translating challenges and difficulties( ADT 07)
Term 2:
Mr Huang: Practicum (Book translation) (ADT16)
Demonstrate the translation process in various contexts(08)
Mr Guo: The role of Computers in translation(13)
Literary translation process(10)
Using subtitles in translation(14)
Professional translation practice(12)
Mr Fu: Implement the full translation process(09)
Mr Zhang: Clarify the meaning in text (05)
我觉得mq 和uws 的翻译属于学术派，有老师在两个学校分别任教，所以要说差异不是很大，有人认为uws的NAATI 通过率稍微高一点，但是MQ最近似乎也调整了考试通过的分数，由以前的75分降到70。但个人认为相对于这两所大学，AITI 的通过率可能略高一点。另外AITI几个任课老师水平还是相当高的，尤其是黄老师，由于其过去记者的背景，中英文都相当了得，上课也很幽默，有点国内培训学校的风格，不过可能因个人原因，有点***情绪。他提供练习的文章体裁各异，难度比较大，如果把他的材料全部仔细消化，还是颇有收获的。张老师和付老师本身也在其他melbourn 高校任教，水平和mq 的老师应该旗鼓相当，郭老师最大的特点是信息量特别大，曾经和他聊过天，知道他从事过很多职业，也是成功的生意人，所以对澳大利亚和墨尔本的华人及西人生活相当了解，用黄老师的话说：“郭老师懂得很多，就看你们会不会问。”
在学校选择上，我认为大家应该结合自己的实际情况，知道自己究竟想要什么，未来以哪边发展为主。翻译行业在澳大利亚就业市场确实不大，尤其是普通话翻译，但是我同学但凡是语言特别好的，尽管没有学其他专业，也没有从事翻译工作，但是仍然收入不错。所以主要问题在于你学这个专业的时候是否能学得很好。另外如果将来考虑回国，那么国内毕竟是学历社会，可能拿个master degree 更有说服力一些，但是mq 和uws 的学生竞争我个人认为比AITI要激烈，毕竟很多那边的学生都是英语专业背景的，而AITI 学生各个专业都有，所以如果你主要想拿身份，想相对轻松点申请pr 的话，可能AITI更适合一些。
关于国际关系，简单说一下。当初没有直接去读AITI 就是因为听说mq国际关系专业不错，于是冲着提高和挑战的目的去学习。应该说过程相当痛苦，所有选择国际关系的同学都不会忘记疯狂写论文的过程，还有很多地presentation, 关键还是要和鬼老们一起做，他们不少都有相关知识背景，拿到话题侃侃而谈，那个时候会觉得很郁闷。不过选这个课程让我知道真正外国大学的学习是怎么样的，有了更好的语言环境，每天都要看好多书才能保证下次上课不至于无话可说，而上课回答问题多少也是占分数的。至于通过率，我知道的基本都过了，有一些个中国人fail的，或者pc（就是比fail高点点，不算f，但是很危险），但是也有好多得d的（80分左右），我个人有几篇拿的d，感觉那确实是自己看了很多书，有想法，有观点，不是简单复制，才可以拿到这个结果。鬼老很看重要有独立的思维，我所有人云亦云的文章统统分数不高。但是半年多的论文狂写下来，我认为我最后雅思写作7分还是和这个有点关系的。但是还是要强调，压力确实很大，我都不记得熬夜多少次了，其他好几个女同学也都抱怨这个专业很毁容。
以上仅是个人观点，如果大家觉得有什么疑问，可以互相讨论。
在澳大利亚读翻译硕士的都是中国人吗？我在网上看到有人说在翻译在外国是中国专业，学生是中国人，老师也
翻译专业看具体是什么，如果是对外汉语翻译，那老师很多就是在国外留学然后留下任教的拿到澳洲身份的华人，如果是别的语言，那华人会很少
澳洲翻译最好的是西悉尼，你可以去西悉尼的论坛或者留学生QQ群里去好好问问
翻译专业分笔译和口译吗
确切地说，翻译专业是翻译专业，包括口译和笔译
不过除了翻译这个专业以外，还有个口译专业，就是说，要求一般比翻译专业来的要高
对于你，考研的话，可以侧重笔译的，当然口译方面的知识，其实也是翻译的知识，没什么大的问题的